1 00:03:43,840 --> 00:03:47,401 Cum fiica ta Candela a crescut, Diego! 2 00:04:12,410 --> 00:04:16,331 Prietena mea, Candela va aparține lui José al tău. 3 00:04:25,615 --> 00:04:27,495 Cum doriți. 4 00:04:32,457 --> 00:04:36,378 José, fiul meu, vino aici! 5 00:04:37,339 --> 00:04:39,980 - Candela! - Stai acolo. 6 00:04:40,260 --> 00:04:42,421 Vino aici, fiică. 7 00:04:57,906 --> 00:05:00,467 José, Candela va fi a ta. 8 00:05:02,948 --> 00:05:03,868 Bine. 9 00:05:04,068 --> 00:05:05,909 Ce zici? 10 00:05:08,990 --> 00:05:12,471 - Să sigilăm pactul. - Să fie în bine. 11 00:05:20,754 --> 00:05:22,195 Pentru copiii noștri. 12 00:05:43,282 --> 00:05:47,283 Dragostea este la fel ca voi-d-the-wisp 13 00:05:52,525 --> 00:05:59,408 Dragostea este la fel ca voi-d-the-wisp 14 00:05:59,608 --> 00:06:02,809 Fugi de ea și te urmărește 15 00:06:03,009 --> 00:06:06,330 Apelați si fuge 16 00:06:06,490 --> 00:06:13,853 Dragostea este la fel ca voi-d-the-wisp 17 00:06:25,377 --> 00:06:32,419 Blestemati sunt acei ochi negri care s-a întâmplat să-l vadă 18 00:06:44,424 --> 00:06:49,705 Blestemata este inima tristă care a căutat să ardă în flacăra lui 19 00:06:51,186 --> 00:06:54,067 La fel ca și voința-de-a-spre 20 00:06:54,267 --> 00:06:58,989 De asemenea, dragostea dispare 21 00:07:24,438 --> 00:07:25,878 Carmelo! 22 00:07:26,038 --> 00:07:27,439 Bună. 23 00:07:29,079 --> 00:07:31,280 Uită-te la tine! 24 00:07:31,560 --> 00:07:33,401 Ai putea fi mirele! 25 00:07:33,561 --> 00:07:35,482 Haide. Ei așteaptă. 26 00:07:35,682 --> 00:07:37,442 - Mulţi oameni acolo? - Da, multe. 27 00:07:46,926 --> 00:07:49,527 - Uite mirele. - Uite Jose. 28 00:08:31,181 --> 00:08:34,822 Să înceapă petrecerea! Bea tot ce iti place! 29 00:08:35,943 --> 00:08:38,664 Arăți atât de frumos! 30 00:08:43,385 --> 00:08:45,466 Trăiască onoarea! Trăiască fericirea! 31 00:08:45,666 --> 00:08:47,387 Bucură-te, cinstită țigane, 32 00:08:47,587 --> 00:08:49,908 căci mireasa a fost încoronată! 33 00:08:51,548 --> 00:08:53,349 Felicitări! 34 00:08:54,870 --> 00:08:57,350 Să ne îmbrățișăm, prietene. 35 00:09:21,399 --> 00:09:24,320 Să auzim pentru mireasă! 36 00:09:36,884 --> 00:09:39,325 Să auzim pentru mire! 37 00:09:51,529 --> 00:09:55,331 Draga mea surioară 38 00:09:56,171 --> 00:09:59,172 Draga mea surioară 39 00:09:59,372 --> 00:10:04,454 Nu o voi mai vedea 40 00:10:05,574 --> 00:10:09,776 Doliu este mai dureros 41 00:10:10,336 --> 00:10:13,497 Doliu este mai dureros 42 00:10:13,697 --> 00:10:18,579 Peste o sută de ani a bolii 43 00:10:18,779 --> 00:10:23,181 Olé, fericire 44 00:10:23,381 --> 00:10:28,062 Ce bine mireasa poartă voalul ei 45 00:10:28,262 --> 00:10:32,624 Olé, fericire și bucurie 46 00:10:32,824 --> 00:10:37,746 Ce bine mirele isi poarta centura 47 00:10:41,267 --> 00:10:45,148 Iată-o pe tânăra fată 48 00:10:45,949 --> 00:10:48,910 Iată-o pe tânăra fată 49 00:10:49,110 --> 00:10:54,392 Pentru ca toți să vadă 50 00:10:55,312 --> 00:10:59,073 Am luat-o de mână 51 00:11:00,194 --> 00:11:03,115 Am luat-o de mână 52 00:11:03,315 --> 00:11:07,876 Și onoarea ei s-a ridicat la ceruri 53 00:11:08,196 --> 00:11:12,558 Olé, fericire 54 00:11:12,758 --> 00:11:17,480 Ce bine mireasa poartă voalul ei 55 00:11:17,640 --> 00:11:22,081 Olé, fericire și bucurie 56 00:11:22,281 --> 00:11:26,763 Ce bine mirele isi poarta centura 57 00:11:30,564 --> 00:11:34,086 În seara asta, eu sunt șeful 58 00:11:35,086 --> 00:11:37,927 În seara asta, eu sunt șeful 59 00:11:38,127 --> 00:11:43,249 Cine vrea poate fi șeful mâine 60 00:11:44,369 --> 00:11:48,331 În seara asta voi spânzura 61 00:11:48,971 --> 00:11:52,972 În seara asta voi spânzura 62 00:11:53,172 --> 00:11:56,934 Banere la fiecare colț de stradă 63 00:11:57,134 --> 00:12:01,415 Lasă mireasa să iasă 64 00:12:01,615 --> 00:12:05,897 Ca porumbelul alb din cuibul ei 65 00:12:14,900 --> 00:12:17,861 Ură pentru mireasă si mirele! 66 00:12:42,510 --> 00:12:44,470 Dansează, José! 67 00:12:44,870 --> 00:12:47,591 Carmelo, dansezi! 68 00:14:13,702 --> 00:14:16,103 Să avem dansează bunicile! 69 00:15:57,778 --> 00:15:59,659 Ce vrei de la mine 70 00:15:59,979 --> 00:16:02,420 Pierd teren 71 00:16:03,340 --> 00:16:06,942 Nimic nu mă surprinde când ești prin preajmă 72 00:16:07,142 --> 00:16:09,062 Vrei să mă vezi suferind 73 00:16:09,623 --> 00:16:12,264 Nu sunt genul ăsta de fată 74 00:16:12,784 --> 00:16:16,185 Sunt multe altele chipuri frumoase pe lumea asta 75 00:16:17,585 --> 00:16:21,227 Când pleci mâine O să-mi fie dor de tine în fiecare zi 76 00:16:22,027 --> 00:16:26,388 Deși știu că doar ai venit să-mi fure zahărul brun 77 00:16:26,869 --> 00:16:28,549 Furează-l 78 00:16:29,189 --> 00:16:31,150 Furează-l 79 00:16:32,311 --> 00:16:36,472 Știu că doar ai venit să-mi fure zahărul brun 80 00:17:04,962 --> 00:17:06,683 ce vrei? 81 00:17:07,843 --> 00:17:10,084 Vreau să vorbesc cu tine. 82 00:17:10,684 --> 00:17:12,805 Nu mai avem nimic a discuta. 83 00:17:14,445 --> 00:17:17,126 Esti mai draguta ca oricând, Lucia. 84 00:17:18,087 --> 00:17:19,807 as vrea sa... 85 00:17:21,368 --> 00:17:24,609 fiu de cățea! Găsește-ți soția și lasă-mă în pace! 86 00:17:28,730 --> 00:17:31,251 Voi reveni pentru tine. 87 00:17:58,141 --> 00:18:01,182 - Mult succes, Candela. - Mulţumesc. 88 00:18:28,431 --> 00:18:30,152 Ei pleacă! 89 00:18:30,352 --> 00:18:32,153 Haide! 90 00:19:09,166 --> 00:19:11,727 Cred că i-am pierdut. Haide. 91 00:22:35,478 --> 00:22:38,359 Pentru că Fecioara este țigancă 92 00:22:38,560 --> 00:22:41,441 E dragă inimii lor 93 00:22:41,641 --> 00:22:44,722 Pentru că San José este răsfățat 94 00:22:44,922 --> 00:22:47,923 Se răzvrătește și se răzvrătește 95 00:22:54,285 --> 00:22:59,407 Mi-am dat drumul și te-a lăsat pentru altul 96 00:23:11,011 --> 00:23:13,932 Fecioara conduce copilul mic de mână 97 00:23:14,132 --> 00:23:16,973 Slavă mamei 98 00:23:17,173 --> 00:23:20,934 Și copilul nou-născut 99 00:23:22,735 --> 00:23:28,777 Dacă aduci bani toată casa este a ta 100 00:23:28,977 --> 00:23:35,340 Dacă nu, vei avea nici un loc de cazare 101 00:24:23,997 --> 00:24:27,558 Fecioara spală scutece 102 00:24:27,758 --> 00:24:31,519 Și le atârnă pe tufa de rozmarin 103 00:24:31,679 --> 00:24:35,561 Păsărele cântă 104 00:24:35,761 --> 00:24:38,682 Și rozmarinul înflorește 105 00:24:47,565 --> 00:24:51,366 Nu știu care este acest sentiment 106 00:24:51,526 --> 00:24:55,208 Sau ce mi se întâmplă 107 00:24:56,968 --> 00:25:03,531 Când tânjesc pentru ţiganul acela blestemat 108 00:25:03,691 --> 00:25:06,051 Candela, arzi 109 00:25:06,252 --> 00:25:09,293 Iadul nu e mai fierbinte decât sângele meu 110 00:25:09,493 --> 00:25:14,254 Aprins de gelozie 111 00:25:21,257 --> 00:25:25,979 Când râul urlă ce încearcă să spună 112 00:25:30,740 --> 00:25:35,822 El iubește pe altul si m-a uitat 113 00:25:37,342 --> 00:25:41,744 Când focul arde când râul urlă 114 00:25:41,944 --> 00:25:44,185 Dacă apa nu stinge focul 115 00:25:44,385 --> 00:25:46,666 Suferința asta mă va bântui 116 00:25:46,866 --> 00:25:49,067 Această iubire mă va otrăvi 117 00:25:49,267 --> 00:25:54,549 Aceste necazuri mă vor ucide 118 00:26:28,200 --> 00:26:31,602 - Dansează cu mine. - Dansez cu el. 119 00:26:36,483 --> 00:26:40,485 - Haide. Nu fi așa. - Bine, bine. 120 00:26:48,087 --> 00:26:51,128 Ea dansează doar cu mine. 121 00:26:52,529 --> 00:26:56,370 - Este și mireasa ta? - E suficient. 122 00:26:56,610 --> 00:26:59,411 ai manierele unui câine! 123 00:27:01,332 --> 00:27:03,093 Du-te dracului! 124 00:29:09,377 --> 00:29:12,098 Polițiștii! 125 00:29:15,819 --> 00:29:18,140 Fugi! Haide! 126 00:30:24,243 --> 00:30:28,365 José, trezește-te! 127 00:30:29,005 --> 00:30:31,206 Întoarce-te! 128 00:30:54,214 --> 00:30:58,295 PATRU ANI MAI TARZIU 129 00:33:55,718 --> 00:33:57,679 José, trezește-te. 130 00:33:59,319 --> 00:34:00,640 Întoarce-te. 131 00:34:01,800 --> 00:34:05,041 José, întoarce-te. 132 00:37:11,227 --> 00:37:13,067 Hai să mergem, tată! 133 00:37:19,630 --> 00:37:21,871 Haide. 134 00:37:23,151 --> 00:37:25,872 Ești bine, fiule? - Da, tată. 135 00:37:26,952 --> 00:37:29,713 Să trecem la treabă. 136 00:38:23,372 --> 00:38:25,533 Lobul! 137 00:38:26,613 --> 00:38:29,054 Carmelo! Mă bucur să te văd! 138 00:38:30,295 --> 00:38:32,095 Când ai ieșit? - Ieri. 139 00:38:32,295 --> 00:38:33,616 Uite! 140 00:38:40,578 --> 00:38:43,739 - Arăţi bine. Un pic mai subțire. - Și mai în vârstă. 141 00:38:43,939 --> 00:38:45,700 Ca noi toți. 142 00:38:45,900 --> 00:38:47,581 Nu la fel de mult ca mine. 143 00:38:47,781 --> 00:38:50,142 Vino cu noi. 144 00:38:51,942 --> 00:38:53,623 Să mergem! 145 00:39:15,591 --> 00:39:18,872 - Mătușa Rosario. - În sfârșit ai ieșit. Sunt atât de bucuros. 146 00:39:19,112 --> 00:39:21,553 S-au săturat de mine și m-a dat afară. 147 00:39:21,753 --> 00:39:24,074 Sunt atât de fericit- 148 00:39:24,914 --> 00:39:27,675 Ne-a fost foarte dor de tine. 149 00:39:30,316 --> 00:39:32,517 Nimeni nu mi-a fost dor cu adevărat. 150 00:39:33,437 --> 00:39:36,438 Uităm de ceilalți oameni. Așa este viața. 151 00:39:36,638 --> 00:39:38,599 Mi-am pierdut patru ani din viata! 152 00:39:38,799 --> 00:39:40,479 Le vei primi înapoi! 153 00:39:42,280 --> 00:39:44,641 Începe de la capăt acum, fara ranchiuni. 154 00:39:51,363 --> 00:39:53,204 La revedere, mătușă. 155 00:40:20,774 --> 00:40:22,934 Ce a făcut Candela? 156 00:40:25,655 --> 00:40:27,696 De când a murit José... 157 00:40:29,016 --> 00:40:30,857 hai sa-ti spun: 158 00:40:31,057 --> 00:40:32,938 Ea a fost sub un fel de vrajă. 159 00:40:34,258 --> 00:40:37,579 În fiecare noapte ea merge la locul unde a murit Jose 160 00:40:37,779 --> 00:40:40,020 și vorbește cu el. 161 00:40:40,821 --> 00:40:42,381 Femeia aceea! 162 00:40:42,781 --> 00:40:45,622 El înșela pe ea tot timpul, 163 00:40:46,343 --> 00:40:48,783 în timp ce ea se gândea doar la el. 164 00:40:50,264 --> 00:40:53,345 Toată lumea știa se vedea cu Lucia. 165 00:40:56,626 --> 00:40:58,907 Încă o iubești? 166 00:41:02,428 --> 00:41:05,069 Cu toate femeile din jur! 167 00:41:05,549 --> 00:41:09,351 Nu știu ce vezi în acea floare de perete. 168 00:41:22,595 --> 00:41:25,916 - Ştii cine s-a întors? - OMS? 169 00:41:26,757 --> 00:41:29,758 - Carmelo cine? - Cine crezi? 170 00:41:42,842 --> 00:41:44,323 Cum este el? 171 00:41:44,523 --> 00:41:47,444 Un pic mai rău pentru uzură, dar arata bine. 172 00:41:56,047 --> 00:41:58,328 Candela, iată-l că vine. 173 00:42:25,778 --> 00:42:31,540 Și privirea ta 174 00:42:32,700 --> 00:42:36,581 Îmi străpunge ochii 175 00:42:36,781 --> 00:42:40,783 Ca o sabie 176 00:43:30,800 --> 00:43:32,521 ce mai faci? 177 00:43:33,681 --> 00:43:35,562 Amenda. Și tu? 178 00:43:36,602 --> 00:43:38,323 Mai bine acum. 179 00:43:40,564 --> 00:43:42,445 A trecut mult timp. 180 00:43:46,806 --> 00:43:49,047 Ne vom vedea mai târziu? 181 00:45:51,890 --> 00:45:58,052 O femeie înșelată 182 00:46:03,654 --> 00:46:08,376 Se transformă într-o fiară sălbatică 183 00:46:15,578 --> 00:46:21,260 Nu încerca să o mângâi 184 00:46:21,901 --> 00:46:27,022 Sau chiar să te apropii de ea 185 00:46:27,423 --> 00:46:33,025 Nu încerca să o mângâi 186 00:46:33,225 --> 00:46:38,426 Lasă furtuna să treacă 187 00:46:48,910 --> 00:46:53,713 Dacă te-aș blestema acum 188 00:46:54,912 --> 00:46:59,154 Dacă te-aș blestema acum 189 00:47:00,354 --> 00:47:06,156 Ar fi ca și cum ai blestema 190 00:47:06,356 --> 00:47:10,878 Ora în care m-am născut 191 00:47:11,518 --> 00:47:17,400 Nu pot continua suferind astfel 192 00:47:17,600 --> 00:47:22,322 Aș prefera să mor 193 00:47:46,490 --> 00:47:48,652 Uită-o, Carmelo. 194 00:47:48,851 --> 00:47:50,653 A uitat-o? 195 00:48:23,383 --> 00:48:25,104 José, trezește-te. 196 00:48:25,784 --> 00:48:28,545 Întoarce-te. 197 00:49:06,519 --> 00:49:08,279 E supărată! 198 00:49:10,120 --> 00:49:12,041 Ţi-am spus. 199 00:49:12,841 --> 00:49:15,563 Ea vine aici în fiecare noapte să-l găsesc. 200 00:51:41,853 --> 00:51:46,295 Atenție! Ține-te înapoi sau îți pot tăia fața! 201 00:51:46,495 --> 00:51:49,816 Vino la mine. Asta este. 202 00:51:50,016 --> 00:51:52,657 Atacă-mă cu tot ce ai! 203 00:51:56,218 --> 00:51:58,139 Acum vii la mine. 204 00:51:58,739 --> 00:52:02,341 Nu, nu așa! Chiar aici! 205 00:52:03,021 --> 00:52:08,023 Incearca tu cu el. Scoate mâna din buzunar! 206 00:52:10,183 --> 00:52:13,705 Vino să te lupți cu mine! 207 00:52:14,465 --> 00:52:16,586 Atacă-mă! 208 00:52:35,592 --> 00:52:37,993 Ascultă, ferește-te de Manuela. 209 00:52:42,715 --> 00:52:46,156 Nu ieși cu José. El îi aparține. 210 00:52:46,357 --> 00:52:49,157 Asta e treaba mea. 211 00:53:13,005 --> 00:53:14,726 Verișoara Rocio... 212 00:53:15,646 --> 00:53:17,127 cand e nunta? 213 00:53:17,328 --> 00:53:18,687 Luna viitoare. 214 00:53:18,887 --> 00:53:20,608 Luna viitoare? 215 00:53:24,730 --> 00:53:26,250 Luna viitoare! 216 00:53:26,450 --> 00:53:30,812 Fata norocoasa, ne căsătorim luna viitoare! 217 00:53:31,212 --> 00:53:35,333 Deci te căsătorești luna viitoare 218 00:53:35,493 --> 00:53:39,455 Să mă căsătoresc cu Jacinta Ce fată norocoasă 219 00:53:44,256 --> 00:53:46,577 El este cel mai drăguț, cel mai frumos, 220 00:53:46,777 --> 00:53:48,378 și cel mai bărbătesc. 221 00:53:48,578 --> 00:53:52,300 Cel mai frumos, cel mai frumos, si cel mai barbatesc? 222 00:53:52,859 --> 00:53:56,021 Nu e chiar atât de grozav, fată. 223 00:53:56,221 --> 00:53:58,061 De unde ai ști? 224 00:53:58,221 --> 00:54:00,942 Şi tu? De unde ai ști? 225 00:54:01,142 --> 00:54:04,143 Ar putea fi... 226 00:54:04,343 --> 00:54:08,425 ai incercat marfa? 227 00:54:21,270 --> 00:54:24,671 Ce vor bărbații de la femei? 228 00:54:25,511 --> 00:54:27,832 Nu știu. 229 00:54:29,272 --> 00:54:31,313 Știi, Candela? 230 00:54:32,353 --> 00:54:34,754 eu? Nu știu! 231 00:54:35,715 --> 00:54:39,836 Fă oricare dintre voi, fetelor stiu ce vor barbatii 232 00:54:39,996 --> 00:54:41,677 Ce fac bărbații 233 00:54:41,877 --> 00:54:43,877 Vrei de la femei 234 00:54:48,159 --> 00:54:50,440 Știu ce vor bărbații! 235 00:54:50,880 --> 00:54:52,801 Ce-i asta? 236 00:54:54,881 --> 00:54:56,682 Ce vor ei 237 00:54:56,882 --> 00:55:01,524 este un loc calduros frumos pentru mica lor pasăre. 238 00:55:01,764 --> 00:55:03,324 Ca un cuib? 239 00:55:03,764 --> 00:55:04,925 Ca un cuib! 240 00:55:07,446 --> 00:55:11,567 Cuibul meu este în flăcări și nu pot găsi o pasăre mică 241 00:55:15,328 --> 00:55:19,170 Ia-mi cușca 242 00:55:19,370 --> 00:55:23,491 Dacă intră o pasăre nu va scăpa niciodată 243 00:55:43,538 --> 00:55:45,579 L-ai văzut pe fratele meu? 244 00:55:45,779 --> 00:55:49,500 Da. E grozav că s-a întors. Trebuie să fii fericit. 245 00:55:50,261 --> 00:55:52,141 El este îndrăgostit de tine. 246 00:55:52,341 --> 00:55:56,343 Mereu a fost, încă de când eram copii. 247 00:55:58,464 --> 00:56:01,905 L-ai cunoscut pe soțul tău a avut multe alte femei? 248 00:56:11,548 --> 00:56:13,229 Serios? 249 00:56:15,630 --> 00:56:19,471 Deci nu știai că Lucia a fost una dintre ele? 250 00:58:00,146 --> 00:58:03,908 Salut, Carmelo. Cum te simți să fii liber? 251 00:58:04,068 --> 00:58:06,189 inca nu m-am obisnuit. 252 00:58:06,389 --> 00:58:09,190 Vreau să fac atât de multe ca ajung sa nu fac nimic. 253 00:58:10,910 --> 00:58:12,831 Când pot să te văd? 254 00:58:13,231 --> 00:58:15,033 Nu mă vezi acum? 255 00:58:18,153 --> 00:58:19,953 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 256 00:58:20,434 --> 00:58:22,154 De ce eu? 257 00:58:22,314 --> 00:58:23,755 Știi de ce. 258 00:58:24,315 --> 00:58:25,635 Te iubesc, Candela. 259 00:58:33,678 --> 00:58:36,000 - Mă duc acum. - Stai. 260 00:58:38,840 --> 00:58:41,761 - Nu poate fi niciodată. - De ce? 261 00:58:42,601 --> 00:58:44,642 Ești liber acum. 262 00:58:44,842 --> 00:58:47,043 Sunt mai legat ca oricând acum. 263 00:58:47,403 --> 00:58:50,564 Cine te leagă, Candela? 264 00:58:54,326 --> 00:58:56,246 José este mort 265 00:58:56,446 --> 00:59:00,408 și eu sunt în viață, si te iubesc! 266 00:59:01,048 --> 00:59:03,649 Pur și simplu nu poate fi. 267 01:02:05,432 --> 01:02:08,434 M-ai înșelat tot timpul! 268 01:02:08,634 --> 01:02:11,155 Te-ai văzut cu Lucia? 269 01:02:11,355 --> 01:02:14,876 Spune-mi! Ai iubit-o? 270 01:02:15,396 --> 01:02:16,596 Spune-mi! 271 01:02:17,477 --> 01:02:20,478 Candela, eu sunt! 272 01:02:22,679 --> 01:02:25,480 Draga mea Candela! 273 01:02:28,801 --> 01:02:30,762 Te iubesc! 274 01:02:34,603 --> 01:02:35,963 Lasă-mă în pace! 275 01:02:36,844 --> 01:02:38,804 Te iubesc! 276 01:02:39,004 --> 01:02:40,965 Lasă-mă în pace! 277 01:04:23,881 --> 01:04:26,162 Nu știu 278 01:04:26,322 --> 01:04:31,164 Ce este acest sentiment sau ce mi se întâmplă 279 01:04:33,245 --> 01:04:39,607 Când tânjesc pentru ţiganul acela blestemat 280 01:04:39,807 --> 01:04:42,168 Candela, arzi 281 01:04:42,368 --> 01:04:45,489 Iadul nu e mai fierbinte decât sângele meu 282 01:04:45,689 --> 01:04:50,771 Aprins de gelozie 283 01:04:58,734 --> 01:05:03,855 Când râul urlă ce încearcă să spună 284 01:05:08,257 --> 01:05:13,419 El iubește pe altul si m-a uitat 285 01:05:14,899 --> 01:05:19,141 Când focul arde când râul urlă 286 01:05:19,341 --> 01:05:21,662 Dacă apa nu stinge focul 287 01:05:21,862 --> 01:05:24,022 Suferința asta mă va bântui 288 01:05:24,222 --> 01:05:26,584 Această iubire mă va otrăvi 289 01:05:26,783 --> 01:05:31,505 Aceste necazuri mă vor ucide 290 01:08:17,684 --> 01:08:20,565 Polițiștii! 291 01:08:24,166 --> 01:08:26,167 Fugi! Haide! 292 01:08:29,368 --> 01:08:31,048 Mă sună. 293 01:08:32,089 --> 01:08:34,049 Dar nu vreau să merg! 294 01:08:35,370 --> 01:08:37,170 Mă urmărește. 295 01:08:38,051 --> 01:08:40,131 Sunt prea slab. 296 01:08:40,852 --> 01:08:42,132 Ce pot face? 297 01:08:44,013 --> 01:08:45,853 Calma. 298 01:08:50,015 --> 01:08:51,976 Ce pot face, Carmelo? 299 01:08:52,496 --> 01:08:54,377 Să părăsim acest loc. 300 01:08:57,097 --> 01:08:58,938 Și mergi unde? 301 01:09:00,419 --> 01:09:03,860 Oriunde departe de aici. 302 01:09:04,500 --> 01:09:08,782 Ne va urma peste tot, până la marginile pământului. 303 01:09:13,143 --> 01:09:15,024 Ce pot face? 304 01:09:47,235 --> 01:09:49,636 - Lobo. - Ce e, Carmelo? 305 01:09:50,716 --> 01:09:52,517 Unde mergem? 306 01:09:53,157 --> 01:09:54,998 Doar vino. 307 01:10:21,328 --> 01:10:23,528 Vă așteptam pe voi doi. 308 01:10:28,049 --> 01:10:31,251 Există un singur lucru pentru a împiedica morții să se întoarcă: 309 01:10:33,331 --> 01:10:34,252 foc! 310 01:20:04,893 --> 01:20:07,413 Lucia încă îl iubește pe José. 311 01:20:08,294 --> 01:20:10,655 Ea a fost iubita lui în viață. 312 01:20:11,295 --> 01:20:13,336 Lasă-o să fie iubita lui si in moarte. 313 01:20:14,456 --> 01:20:15,896 Ce vrei să spui? 314 01:20:16,097 --> 01:20:18,337 José nu a murit să-i apere onoarea? 315 01:20:18,537 --> 01:20:20,418 Dacă a murit pentru ea, 316 01:20:20,578 --> 01:20:23,779 se potriveste asta ar trebui să-i ofere dragostea ei. 317 01:20:23,939 --> 01:20:25,701 Dragostea ei? 318 01:20:30,181 --> 01:20:32,502 Te referi la viața ei. 319 01:20:33,263 --> 01:20:34,983 fiul meu... 320 01:20:35,663 --> 01:20:39,706 fericirea unora vine mereu pe cheltuiala altora. 321 01:20:41,746 --> 01:20:43,626 Așa este viața. 322 01:20:45,907 --> 01:20:47,948 Trebuie să vorbești cu Lucia. 323 01:20:48,148 --> 01:20:51,389 Spune-i să meargă în seara asta unde a murit Jose, 324 01:20:51,589 --> 01:20:54,671 unde Candela întâlnește apariția. 325 01:20:57,311 --> 01:21:00,792 Vorbește cu Candela. Aranjează-l cu ea. 326 01:21:08,275 --> 01:21:10,196 Nu există altă cale? 327 01:21:15,998 --> 01:21:18,558 O iubești pe Candela, nu-i așa? 328 01:21:21,880 --> 01:21:25,121 Vorbeste cu Lucia. Convinge-o. 329 01:21:39,806 --> 01:21:42,927 - Nu se simte bine. - Hai să încercăm asta. 330 01:22:04,655 --> 01:22:06,375 Bună, Carmelo. 331 01:22:10,618 --> 01:22:12,337 Ce crezi? 332 01:22:13,338 --> 01:22:14,738 Așa-așa. 333 01:22:16,739 --> 01:22:19,500 Ascultă-l. Atunci de ce nu mă înveți? 334 01:22:37,026 --> 01:22:39,747 Stai așa și ridică-ți genunchiul mai sus. 335 01:22:39,947 --> 01:22:41,748 Accentuează-l. 336 01:22:55,673 --> 01:22:57,193 Așteaptă. 337 01:22:57,393 --> 01:23:00,074 Faceți prima parte mai moale, partea a doua mai puternică. 338 01:23:00,274 --> 01:23:02,315 Accentuează-l mai mult. 339 01:23:43,930 --> 01:23:47,051 Este întotdeauna ea, acel mic ipocrit! 340 01:23:48,651 --> 01:23:51,172 Ce vezi în Candela? 341 01:23:51,372 --> 01:23:54,093 Ce are ea și eu să nu am? 342 01:23:57,014 --> 01:23:59,095 Nu sunt mai frumos? 343 01:24:02,936 --> 01:24:05,217 Nu am un corp mai frumos? 344 01:24:12,461 --> 01:24:14,300 Mângâie-mă. 345 01:24:22,663 --> 01:24:25,304 Te-ai gândit la mine în închisoare? 346 01:24:26,865 --> 01:24:29,146 Oricât de mult te-ai gândit la mine. 347 01:24:29,426 --> 01:24:31,386 Ce ai ști? 348 01:24:31,586 --> 01:24:34,588 Pe cine încerci să faci un copil? Erai nebun după José. 349 01:24:34,908 --> 01:24:37,989 Nu pot trăi din amintiri precum Candela. 350 01:24:39,389 --> 01:24:41,030 uit usor. 351 01:24:41,230 --> 01:24:43,111 L-ai iubit pe José. Și-a dat viața pentru tine. 352 01:24:50,233 --> 01:24:52,114 În ziua în care José a murit... 353 01:24:53,674 --> 01:24:55,555 o parte din mine a murit cu el. 354 01:24:58,076 --> 01:25:00,197 Nu am iubit niciodată oricine la fel de mult. 355 01:25:01,197 --> 01:25:03,078 Vreodată. 356 01:25:03,278 --> 01:25:06,119 daca vrei, poți fi din nou cu el. 357 01:25:06,759 --> 01:25:08,519 José a murit! 358 01:25:08,720 --> 01:25:11,481 - Vrei să-l vezi? - Cum? Ca Candela? 359 01:25:11,681 --> 01:25:15,962 Asta e corect. Dacă ea îl poate vedea, de ce nu tu? 360 01:25:18,483 --> 01:25:21,644 Doar du-te noaptea la locul unde a murit. 361 01:25:22,564 --> 01:25:24,125 Vom merge împreună. 362 01:25:25,645 --> 01:25:27,206 Voi merge cu tine. 363 01:25:28,006 --> 01:25:29,167 Eşti serios? 364 01:25:36,049 --> 01:25:38,450 nu cred în astfel de lucruri, 365 01:25:38,650 --> 01:25:40,931 dar nu am nimic de pierdut. 366 01:25:41,372 --> 01:25:42,451 În seara asta? 367 01:25:43,292 --> 01:25:44,212 în seara asta. 368 01:26:00,738 --> 01:26:02,578 Pune-le pe astea. 369 01:26:16,703 --> 01:26:18,904 Vrei să merg cu tine? 370 01:26:19,104 --> 01:26:22,786 Nu, asta e pentru mine și Carmelo să facă. 371 01:26:22,986 --> 01:26:25,026 Nu poți face nimic. 372 01:26:25,507 --> 01:26:26,947 Știu. 373 01:26:31,709 --> 01:26:33,350 Urează-mi noroc. 374 01:26:33,549 --> 01:26:35,430 Sper că totul merge bine. 375 01:26:50,715 --> 01:26:52,436 Mulțumesc, Lucia. 376 01:28:19,947 --> 01:28:22,508 José, trezește-te. 377 01:28:24,588 --> 01:28:25,829 Întoarce-te. 378 01:33:07,328 --> 01:33:10,049 Ești acel țigan rău 379 01:33:10,249 --> 01:33:13,570 Pe care o țigancă o iubea cândva 380 01:33:13,770 --> 01:33:16,531 Dragostea pe care ți-a dat-o 381 01:33:16,731 --> 01:33:20,853 Nu ai meritat 382 01:33:33,057 --> 01:33:37,459 Cine s-ar fi gândit 383 01:33:37,659 --> 01:33:43,101 Ai trăda-o pentru alta 384 01:34:35,199 --> 01:34:37,520 Eu sunt vocea 385 01:34:37,680 --> 01:34:39,882 A destinului tău 386 01:34:40,441 --> 01:34:44,722 Eu sunt focul în care arzi 387 01:34:44,922 --> 01:34:49,684 Vântul care îți aude suspinele 388 01:34:50,684 --> 01:34:55,847 Marea în care nava ta eșuează 389 01:35:49,185 --> 01:35:54,827 Se deschide noua zi 390 01:35:56,428 --> 01:36:02,590 Cântați, clopoței, cântați 391 01:36:03,950 --> 01:36:12,313 Căci gloria mea a revenit 392 01:38:25,320 --> 01:38:29,081 Subtitrare de SUBTEXTUL SUBTEXTULUI